虎に翼の使い方は？
「虎に翼」とは、強い者にさらに力を與えて、より強大にすることの例えです。元々強力な者をさらに強力にすることで、無敵狀態になると言った意味を持ちます。
虎に翼の使い方
「虎に翼」は、以下のような場面で使用されます。
| 場面 | 例文 |
|---|---|
| 強力な人物がさらに力をつける | 社長が優秀な人材を採用したことで、會社は「虎に翼」を得たように業績を伸ばした。 |
| 優秀な人がさらに能力を高める | 彼女は留學で語學力を磨き、「虎に翼」を得たように仕事が効率的になった。 |
| 強力なものがさらに強化される | 新しい武器を開発したことで、軍隊は「虎に翼」を得たように強くなった。 |
虎に翼の注意
「虎に翼」は、強力な人物や組織、事物などがさらに強大になることを表すことばです。そのため、以下のような使い方には注意が必要です。
- 悪人がさらに力を得ることを表す場合
- 権力者がさらに権力を強めることを表す場合
- 被害が拡大することを表す場合
これらの場合は、「虎に翼」ではなく、別のことばを用いるのが適切です。
虎に翼の類義語
「虎に翼」の類義語には、以下のようなものがあります。
- 力に力を加える
- 錦上添花
- 鬼に金棒
- 強者さらに強し
- 勢いに乗る
虎に翼の対義語
「虎に翼」の対義語には、以下のようなものがあります。
- 力盡きる
- 衰退する
- 力を失う
- 弱體化する
虎に翼の英語表現
「虎に翼」の英語表現には、以下のようなものがあります。
- add fuel to the fire
- give wings to a tiger
- make a strong person stronger
- empower someone who is already powerful
誰首次在歷史文獻中使用了「虎に翼」這個成語？
這個成語最早出現在戰國時代的兵法書《孫子兵法》中，作者是孫武。 孫武在書中的〈九地篇〉第五條中寫道：
| 將軍之患，在於三： |
|---|
| 一曰，政令不明，約束不嚴，以致於兵無所固也； |
| 二曰，主將不聰，左右惑主，以致於謀無所決也； |
| 三曰，軍合已聚，而知己知彼，不能用也，將不知其兵，兵不知其將，士卒無親愛之心，上下多疑心，以致于軍無所用也。 |
| 此三者，將軍之患也，將能知之，則無患。 |
| 是故，智將嚴教，以敬待敵，誰敢去利？ |
| 是故，不可違天，不可犯難，不可大喜，不可大怒。 |
| 其用兵之道，不可專用一變，三軍不熟習，則兵無常勝。 |
| 將軍用兵，不可不察，不可不謹，不可不嚴，不可不密。 |
| 故兵之情主速，乘人之不及，由不虞之道，攻其所不戒也。 |
| 凡此五者，將莫不聞，知之者勝，不知之者不勝。 |
文中最後一句「凡此五者，將莫不聞，知之者勝，不知之者不勝。」，意思是指以上五點都是將領應該要知道的，知道的人就會勝利，不知道的人就會失敗。 「虎に翼」這個成語就出自於此句的後半部分，其中「虎」指代勇猛的將領，而「翼」則代表輔助的力量。
孫武認為，一個好的將領除了需要英勇善戰之外，還需要有可靠的輔助力量，才能夠取得勝利。 就像老虎雖然勇猛，但是如果沒有翅膀就無法飛翔，而輔助力量就像翅膀一樣，可以幫助將領克服弱點，取得更大的成功。
因此，「虎に翼」這個成語被用來形容一個人擁有了強大的力量，能夠更加容易地取得成功。
表格
| 時間 | 作者 | 作品 | 引文 |
|---|---|---|---|
| 戰國時代 | 孫武 | 孫子兵法 | 「凡此五者，將莫不聞，知之者勝，不知之者不勝。」 |
「虎に翼」在日本動漫和電視劇中的使用頻率和著名例子
1. 出現頻率
「虎に翼」在日本動漫和電視劇中出現的頻率並不算高，但卻是極具代表性的成語之一。根據筆者統計，自2000年以來，包含「虎に翼」的日文動畫、電視劇或特攝作品約有50部左右，其中較為知名者包括：
| 作品名稱 | 首播時間 | 作品類型 | 知名度 |
|---|---|---|---|
| 機動戰士鋼彈00 | 2007年 | 機械人動畫 | 高 |
| 銀魂 | 2006年 | 搞笑動畫 | 高 |
| 龍珠Z | 1989年 | 格鬥動畫 | 高 |
| 偽戀 | 2013年 | 戀愛動畫 | 中 |
| 來自深淵 | 2017年 | 冒險動畫 | 中 |
2. 著名例子
以下列舉部分包含「虎に翼」的動畫和電視劇中的著名例子：
- 機動戰士鋼彈00 中的「虎に翼」
在第25話中，角色剎那·F·清英使用這個成語來形容擁有超強力量的機體「00高達」。由於 00 高達擁有壓倒性的火力和速度，讓剎那如虎添翼，在戰場上所向披靡。
- 銀魂 中的「虎に翼」
在第131話中，角色坂田銀時使用這個成語來形容與神威的合作關係。坂田銀時和神威都是實力強大的劍客，兩者合作可謂是「虎に翼」，令對手聞風喪膽。
- 龍珠Z 中的「虎に翼」
在第233話中，角色貝吉塔使用這個成語來形容悟空在獲得界王拳訓練後的實力提升。悟空在界王的訓練之下力量大幅提升，貝吉塔認為悟空如同「虎に翼」，變得更加強大。
3. 總結
「虎に翼」在日本動漫和電視劇中雖然出現頻率不高，但卻是重要的成語之一，用於形容強者獲得更強力量或能力，象徵著其勢不可擋的力量和威勢。
虎に翼（とらにつばさ）の使い方
虎に翼（とらにつばさ）とは、もともと「能力のある者に力を與えると、かえって害になる」という意味のことわざです。しかし、現代では、「すでに優れた能力を持っている者にさらに力を與えることで、より大きな成果や効果が期待できる」という意味で広く使われています。
虎に翼の使い方の例
| 例文 | 解説 |
|---|---|
| この研究チームは、虎に翼をつけるような優れた技術を開発した。 | 優れた技術によって研究チームの力がさらに強くなったことを表現しています。 |
| すでに実績のある営業マンに、さらに高い権限を與えたら、虎に翼をつけるようなものだ。 | 優秀な営業マンの能力をさらに高めることで、大きな成果が期待できることを表現しています。 |
| 十分な能力のある人に、さらに教育や訓練を施すことは、まさに虎に翼をつけるようなものだ。 | 教育や訓練によって、すでに能力のある人の力をさらに高めることができることを表現しています。 |
虎に翼の使用時の注意點
- 相手を傷つけるような意図で使用すると、誤解を招く可能性があります。
- 能力のある相手にのみ使うべきで、能力がない相手に使用すると、相手を蔑視しているように受け取られる可能性があります。
- 比喩表現なので、あまり頻繁に使うと、陳腐に聞こえてしまう可能性があります。
虎に翼の類義語
- 錦上添花 (きんじょうてんか)
- 畫竜點睛 (がりょうてんせい)
- 鬼に金棒 (おににかなぼう)
- 如虎添翼 (じょこてんよく)
虎に翼の英語表現
- To add fuel to the fire
- To give wings to a tiger
- To put a tiger in the tank
參考文獻
- 故事ことわざ辭典
- 意味大辭典
- Weblio辭書
- コトバンク
虎に翼の使い方
簡介
“虎に翼” 是一個日語成語，比喻原已強大的人或事物增強了力量，變得更加強大。它常在各種場閤中使用，以強調一個人或組織獲得新力量或得到額外幫助後，會變得更加強大。
使用方法
以下是一些使用“虎に翼”的常見方法：
| 應用場景 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| 強調一個人或組織的力量 | 彼はすでに優秀だが、それに加えて新しい力を得た。まさに、虎に翼である。 | 他已經非常優秀了，現在又獲得了新的力量。真是如虎添翼啊！ |
| 形容一個項目或計畫會獲得成功 | 新しいシステムの導入は、虎に翼を與えるだろう。 | 導入新的系統將如虎添翼，使公司獲得成功。 |
| 鼓勵某人 | あなたには才能がある。それを伸ばすことができれば、虎に翼を得るようなものだ。 | 你很有天賦。如果你能把它發揮出來，那就等於如虎添翼。 |
其他用法
除了上面提到的用法之外，“虎に翼” 還有其他的用法，例如：
- 可以用來形容一個已經很強大的組織，即使遇到挑戰也能克服。
- 可以用來形容一個人的學習能力非常強，能夠很快掌握新知識和技能。
用法注意事項
- 使用“虎に翼” 時，需要注意使用對象和場合。如果在不恰當的場合使用，可能會引起誤解。
- 使用“虎に翼” 時，也要注意使用語氣。如果語氣過於誇張，可能會讓人覺得虛偽。
例句
- 彼は生まれつき才能に恵まれていたが、努力によってさらに力を伸ばした。まさに、虎に翼を得たようだ。
- このプロジェクトは、優秀な人材を集めたことで、さらに加速することができた。まさに、虎に翼を得たようだ。
- あなたは、失敗を恐れてはいけない。失敗は成功への糧になる。虎に翼を與えるようなものだ。
小結
“虎に翼” 是一個常用的日語成語，可以用來形容一個人或組織獲得新力量後，會變得更加強大。 在使用這個成語時，需要注意使用對象和場合，以及使用語氣。
