肉食控必看!5種超簡單醃肉秘方 | 文字工作者的一天:從早餐到截稿 | 肉燥飯的文字學:台灣小吃故事
最近在整理多國語言資料時,發現「肉 文字」這個概念特別有趣。它不只是單純的文字編碼,更像是把語言的血肉注入到冷冰冰的代碼中,讓每個語言都有自己獨特的生命力。就像我們台灣人講話總愛加點語氣詞一樣,這些語言代碼背後其實藏著滿滿的文化DNA。 說到語言代碼,最常見的就是ISO 639標準了。你知道嗎?光是捷克語就有好幾種代碼表示方式,像是: 代碼類型 捷克語代碼 使用場合 ISO 639-1 cs 最簡短的兩位代碼 ISO 639-2 ces 圖書館系統常用 ISO 639-3 ces 涵蓋所有方言變體 Locale代碼 cs-CZ 用在軟體在地化 這些代碼就像給語言辦身份證一樣,讓電腦也能認得我們人類的語言。特別是歐盟的文件裡,語言代碼更是重要到要特別開個附件來說明。有時候看到cs-CZ這樣的代碼,就會想到捷克人講話那種特殊的捲舌音,代碼瞬間就變得有溫度起來了。 工作中最常遇到的就是要處理不同地區的語言設定。像我們台灣雖然用zh-TW,但其實跟香港的zh-HK在用字習慣上還是有差。這時候就會覺得這些「肉 文字」代碼真的很重要,畢竟誰都不想看到簡體字出現在繁體介面上吧?特別是做網站在地化的時候,一個代碼搞錯可能整個頁面就會亂掉。 以前在圖書館實習時,發現他們用的MARC格式裡,語言代碼更是講究到不行。捷克語文獻一定要標記ces,俄羅斯語文獻要用rus,這些細節如果沒處理好,讀者根本找不到想要的資料。現在想想,這些代碼系統就像是在幫全世界的語言蓋房子,每個語言都能找到自己的房間住得舒舒服服的。 最近在台灣社群上掀起一股「肉文字」風潮,肉文字是什麼?台灣人都在瘋的創意寫作法其實就是將文字與圖像結合的趣味創作。這種玩法源自日本,透過文字排列組合來模擬物體輪廓,像是用「肉」字排成牛排形狀、用「茶」字拼出茶杯,既考驗創意又充滿療癒感,難怪連Line貼圖和IG限動都瘋狂洗版! 肉文字最迷人的地方在於門檻超低,只要會打字就能玩。上班族小美就說:「開會無聊時偷偷用手機排『累』字金字塔,同事看到都笑翻!」這種創作不需要專業繪圖技巧,反而更看重對文字形狀的敏感度。以下是台灣人最愛用的肉文字主題排行榜: 熱門主題 常用字範例 […]